Перевод: с французского на нидерландский

с нидерландского на французский

С нидерландского на:
Французский
С французского на:
Нидерландский

spelen tegen

Толкование Перевод

1 jouer

jouer [zĵoe.ee]

I    〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 〈+ à〉 spelen (met) 〈 een spel, sport bedrijven; ook figuurlijk〉

2 speculeren (op) ⇒ wedden (op), gokken (op)

3 spelen ⇒ doen alsof, toneelspelen

4 〈+ de; m.b.t. instrument〉 spelen (op) ⇒ bespelen, hanteren, gebruiken

5 werken ⇒ in werking zijn, bewegen

6 (een rol) spelen ⇒ van belang zijn

♦voorbeelden:

1    le soleil jouait à travers les feuillages • de zon speelde door het gebladerte

jouer à qui perd gagne • wie verliest krijgt de pot; 〈 figuurlijk〉 een Pyrrusoverwinning behalen

jouer aux cartes • kaartspelen

jouer avec sa santé • met zijn gezondheid spelen

jouer sur un mot, sur les mots • een woordspeling maken

c'était pour jouer • het was voor de grap

à vous de jouer • het is uw beurt 〈 ook figuurlijk〉

  → baisse, coude, fin, flûte, marchand

2    jouer aux courses • op paarden wedden

jouer sur la bonté de qn. • op iemands goedheid speculeren

3    jouer à la femme du monde • doen of men een vrouw van de wereld is

4    jouer de son autorité • zijn gezag uitspelen

jouer de malchance • pech hebben

jouer du bâton • de stok hanteren, met de stok slaan

jouer du couteau • het mes hanteren

jouer du piano • piano spelen

5    la clé joue dans la serrure • de sleutel draait in het slot

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 spelen

2 uitspelen

3 inzetten ⇒ op het spel zetten

4 〈 informeel〉 spelen tegen ⇒ ontmoeten

5 〈 formeel〉 bedriegen ⇒ beetnemen

♦voorbeelden:

1    jouer la comédie • toneelspelen 〈 ook figuurlijk〉

jouer le désespoir • doen of men wanhopig is

jouer les hôtes • als gastheer, gastvrouw optreden

faire jouer une pièce • een toneelstuk opvoeren

jouer les victimes • het slachtoffer uithangen

qu'est-ce qu'on joue au Rex? • welke film draait er in de Rex?

  → jeu, tout

2    jouer une carte • een kaart uitspelen

3    jouer l'apéritif • erom spelen wie het rondje moet betalen

jouer cent francs sur • honderd frank inzetten op

III se jouer 〈 wederkerend werkwoord〉

1 〈 formeel〉 spelen

2 zich afspelen

3 〈+ de〉 spotten (met)

4 op het spel staan

5 gespeeld worden

♦voorbeelden:

3    faire qc. (comme) en se jouant • iets spelenderwijs doen

se jouer des difficultés • de moeilijkheden spelenderwijs overwinnen

5    ce jeu se joue à quatre • dit spel wordt met vier spelers gespeeld

ce morceau se joue au piano • dit stuk is voor piano

v

1) spelen

2) speculeren, gokken (op)

3) toneelspelen, acteren

4) bespelen, hanteren

5) in werking zijn, bewegen

6) van belang zijn

7) inzetten [spel]

8) bedriegen

Dictionnaire français-néerlandais > jouer
2 sonner

sonner [sonnee]

I    〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 luiden ⇒ klinken, rinkelen, slaan 〈 uurwerk〉

2 schallen 〈 hoorn, trompet〉

3 (aan)bellen

4 〈+ de〉 (iets) (be)spelen 〈 blaasinstrument〉 ⇒ blazen (op)

♦voorbeelden:

1    le téléphone sonne • de telefoon gaat

〈 onpersoonlijk〉 il sonne onze heures • het slaat elf uur

2    les oreilles lui sonnent • zijn oren tuiten

3    on sonne • er wordt gebeld

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 luiden ⇒ bellen, slaan

2 spelen op 〈 koperen blaasinstrument〉

3 〈 informeel〉 tegen de grond slaan ⇒ vloeren

♦voorbeelden:

1    le clairon sonne la charge • de hoorn geeft het sein tot de aanval

sonner le réveil • de reveille blazen

sonner le tocsin, l'alarme • alarm slaan

〈 informeel〉 on ne vous a pas sonné • we hebben niet om jullie mening gevraagd

¶    〈 informeel〉 se faire sonner (les cloches) • uitgekafferd worden

v

1) luiden, klinken, slaan

2) schallen

3) (aan)bellen

4) spelen, blazen (op)

5) tegen de grond slaan

Dictionnaire français-néerlandais > sonner
3 coller

coller [kollee]

I    〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 〈+ à〉 kleven (aan) ⇒ (vast)plakken (aan), kleverig zijn

2 nauw sluiten 〈 van kleding〉 ⇒ spannen

3 〈+ à〉 nauw overeenkomen (met) ⇒ treffend, precies uitdrukken, weergeven

4 〈 informeel〉 lekker gaan ⇒ gesmeerd lopen, klikken

♦voorbeelden:

2    coller au corps • 〈 van kleding〉nauw sluiten, spannen

3    coller à la pensée de qn. • iemands gedachte precies uitdrukken; 〈 ook〉 zich inspannen om iemands gedachte goed te kunnen volgen

coller à un texte • 〈 van vertaling〉 te woordelijk zijn; 〈 van vertaler〉 te dicht bij het origineel blijven

4    ça colle! • dat gaat goed!, dat klopt!, afgesproken!

ça ne colle pas entre eux • het klikt niet tussen hen

¶    coller à la peau • een integrerend deel van het karakter zijn

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 aanplakken ⇒ (vast)plakken, lijmen, dichtplakken

2 〈 papierfabricage〉 lijmen ⇒ 〈enveloppen enz.〉 gommen, met kleefmiddel bestrijken

3 〈+ à, contre; gezicht, oor〉 (aan)drukken (tegen) ⇒ persen (tegen), leggen (tegen)

4 〈 informeel〉gooien (in, tegen) ⇒ met kracht smijten (in, tegen)

5 〈informeel; klap〉 verkopen ⇒ 〈 iets〉 geven, opleggen, aanpraten, aansmeren

6 〈 vooral onderwijs〉 een strikvraag stellen ⇒ (met een vraag) in het nauw brengen ⇒ 〈 kandidaat〉 laten zakken

7 〈 leerling〉 laten nablijven ⇒ laten schoolblijven

8 〈 informeel〉 als een klit hangen aan 〈 iemand〉 ⇒ lastig vallen (door voortdurende aanwezigheid)

♦voorbeelden:

3    coller qn. au mur • iemand tegen de muur zetten 〈 om hem te fusilleren〉

4    il lui a collé son poing dans la figure • hij heeft hem zijn vuist in het gezicht geplant

coller qn. en prison • iemand in de gevangenis zetten

coller qc. par terre • iets op de grond smijten

5    coller une gifle à qn. • iemand een klap verkopen

6    être collé, se faire coller • zakken

7    être collé • (moeten) nablijven, nazitten

III se coller 〈 wederkerend werkwoord〉〈 informeel〉

1 gaan (samen)hokken

2 〈+ à〉 zich zetten (voor) ⇒ zich toeleggen (op) 〈 onaangenaam werk〉

3 〈+ à, contre〉 zich drukken (tegen) ⇒ zich persen (tegen), zich (aan)vlijen (tegen)

♦voorbeelden:

¶    〈 pejoratief〉 se coller qc. • iets aantrekken

se coller du rouge à lèvres • lippenstift opdoen

s'y coller • 〈 bij verstoppertje spelen〉met de ogen geblinddoekt wachten, terwijl de anderen zich gaan verstoppen

colle-toi là • ga daar maar zitten

〈 informeel〉 se coller dans un fauteuil • zich in een stoel laten vallen

se coller devant la télévision • zich voor de televisie installeren

se coller sur la tête • 〈 hoed〉 opzetten

1. v
1) kleven (aan), vastplakken (aan)

2) nauw sluiten [kleding]

3) precies weergeven

4) gesmeerd lopen, klikken

5) aanplakken, dichtplakken

6) lijmen

7) (aan)drukken (tegen)

8) smijten

9) toedienen

10) verkopen [klap]

11) aansmeren, opdringen

12) een strikvraag stellen

13) laten zakken

14) laten nablijven [leerling]

15) lastig vallen, hinderen [door zijn onophoudelijke aanwezigheid]
2. se coller
v

1) gaan (samen)hokken

2) zich toeleggen (op) [ondanks tegenzin]

3) zich drukken (tegen)

Dictionnaire français-néerlandais > coller
4 entrer

entrer [ãtree]

I    〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 binnengaan ⇒ ingaan, naar binnen stromen 〈 van water〉

2 deelnemen (aan) ⇒ meedoen (aan), lid worden (van)

3 deel uitmaken (van) ⇒ een rol spelen (bij)

♦voorbeelden:

1    on ne peut lui faire entrer cela dans la tête • men kan hem dat maar niet aan zijn verstand brengen

je ne fais qu'entrer et sortir • ik kom maar even langs

〈 informeel〉 une voiture lui est entrée dedans • een auto is tegen hem opgereden

〈 informeel〉 je n'entre pas là-dedans • daar trap ik niet in

il est entré à cette école • hij is toegelaten tot deze school

〈 informeel〉 entrer dans un arbre • tegen een boom oprijden

ça n'entre pas dans la boîte • dat past niet in de doos

le doute est entré dans son esprit • hij, zij is gaan twijfelen

entrer dans une profession • een beroep kiezen

faire entrer une clef dans la serrure • een sleutel in het slot steken

  → action, contrebande, convalescence, exercice, usage, vif, vigueur

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 doen binnendringen ⇒ 〈 goederen〉 invoeren, naar binnen brengen

2 〈 computer〉 intoetsen ⇒ intikken, invoeren

♦voorbeelden:

1    il lui entrait ses ongles dans la main • hij drukte zijn nagels in haar hand

v

1) binnengaan

2) deelnemen (aan)

3) deel uitmaken (van)

4) naar binnen brengen

5) intikken, invoeren [computer]

Dictionnaire français-néerlandais > entrer
5 poursuivre

poursuivre [poersŵievr]

I    〈 overgankelijk werkwoord〉

1 achtervolgen ⇒ vervolgen, najagen

2 nastreven ⇒ najagen, bejagen, uit zijn op

3 voortzetten ⇒ vervolgen, voortgaan met

4 〈 juridisch〉 gerechtelijk vervolgen ⇒ een vervolging instellen tegen, dagvaarden

♦voorbeelden:

1    poursuivre qn. de • iemand vervolgen met, iemand lastig vallen met

poursuivre sa voisine de ses assiduités • zijn buurvrouw het hof maken

4    poursuivre une expropriation • een onteigeningsprocedure aanspannen

poursuivre qn. au pénal • een strafrechtelijke procedure tegen iemand aanspannen

II se poursuivre 〈 wederkerend werkwoord〉

1 elkaar achtervolgen ⇒ elkaar achterna lopen

2 voortgezet worden ⇒ voortduren, doorgaan

♦voorbeelden:

1    jouer à se poursuivre • krijgertje, tikkertje spelen

v

1) achtervolgen

2) nastreven, najagen

3) gerechtelijk vervolgen

4) voortzetten

Dictionnaire français-néerlandais > poursuivre

См. также в других словарях:

Нтибазонкиза, Саиди — Саиди Нтибазонкиза … Википедия
Нтибазонкиза — Нтибазонкиза, Саиди Саиди Нтибазонкиза Общая информация Родился … Википедия
Willem van Haecht — Scène établi pour le célèbre Landjuweel à Anvers en 156 … Wikipédia en Français
Hund — 1. A guate Hund ve laft se nit1 u2 an schlecht n is kua Schad. (Unterinnthal.) – Frommann, VI, 36, 63. 1) Verläuft sich nicht. 2) Und. 2. A klenst n Hund na hengt mer di grössten Prügel ou (an). (Franken.) – Frommann, VI, 317. 3. A muar Hüünjen a … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Louis-Paul Boon — Pour les articles homonymes, voir Boon. Louis Paul Boon, né à Alost le 15 mars 1912 et mort à Erembodegem le 10 mai 1979, est un écrivain et poète belge d expression néerlandaise. Considéré comme l un des auteurs majeurs de… … Wikipédia en Français
Louis Paul Boon — Pour les articles homonymes, voir Boon. Louis Paul Boon, né à Alost le 15 mars 1912 et mort à Erembodegem le 10 mai 1979, est un écrivain et poète belge d expression néerlandaise. Considéré comme l un des auteurs majeurs de… … Wikipédia en Français
Jan Frans Cammaert — Joannes Franciscus Cammaert, amant du Parnasse Activités Rhétoricien – Dramaturge Naissance 1699 … Wikipédia en Français
Johan Derksen — Infobox Person name = Johan Derksen residence = flagicon|Netherlands Haastrecht, Netherlands other names = imagesize = caption = Derksen in 2007 birth name = Johannes Gerrit Derksen birth date = Birth date|1949|1|31 birth place = Heteren,… … Wikipedia
ФК «Аякс» Амстердам в сезоне 1957/1958 — Аякс Сезон 1957 1958 … Википедия
Геринг, Роберт — Роберт Геринг Общая информация … Википедия
Teufel — (s. ⇨ Teixel). 1. A mol muess ma m Teuffel uff de Wedel treta. – Birlinger, 1036. 2. All, wat de Düwel nich lesen kann (will), dat sleit he vörbi (oder: sleit he äwer). – Frommann, II, 389, 123; Eichwald, 346; Goldschmidt, 57; Kern, 1430. 3. Als… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на нидерландский

spelen tegen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на нидерландский

spelen tegen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: